įŦŦ三一įĢ įĨžé–Ŗ(しんかく)〔一六〇六〕 įŦŦäē”äē”äēŒ ä¸€ 常闇(とこやãŋ)ぎ夜(よる)ãŽå¸ŗ(とばり)は降(おろ)されãĻ 初(はじ)めãĻ慕(した)ãĩ月(つき)ぎåŊą(かげ)かãĒ。 äēŒ čļŗåŧ•(ã‚ã—ãŗã)ぎäē”åčˇ¯(いそãĸ)ãŽåąą(やぞ)をäēŒ(ãĩた)つčļŠ(こ)えãĻ 三(ãŋ)つぎįĨž(かãŋ)ãžã™čŠąåœ’(はãĒぞぎ)ãĢ進(すす)む。 三 一äēē(ã˛ã¨ã‚Š)行(ゆ)くも惜(を)しくぞ思(おも)ãĩ花(はãĒ)ãŽåąą(やぞ) ãĩりかへりつつ招(ぞね)ãå‹åžŖ(ともがき)。 四 暁(あかつき)を告(つ)ãã‚‹åžĄæŽŋ(ãŋとぎ)ぎå¤Ēéŧ“(たいこ)ãŽéŸŗ(ね)ãĢ 長(ãĒが)ãįœ (ねむ)りをさぞしつつゆく。 äē” äēē(ã˛ã¨)ã¯įš†(ãŋãĒ)æˇą(ãĩか)ãæš—čˇ¯(やãŋãĸ)ã‚’æ¸Ą(わた)ã‚Šåˇ(がは) 清(きよ)きæĩ(ãĒが)れãĢæ›´į”Ÿä¸ģ(きãŋ)一äēē(ã˛ã¨ã‚Š)įĢ‹(た)つ。 įŦŦäē”äē”三 一 傞(かたむ)きし月(つき)ãĢåŋƒ(こころ)ぎ构(す)ãŋãŦれば äģ‡(あだ)ãĢ一夜(ã˛ã¨ã‚ˆ)も寝(ね)られざりけり。 äēŒ į´Ģ(むらさき)ãŽé›˛(くも)æŖšæ›ŗ(たãĒãŗ)きãĻ大įŠē(おãģぞら)ãĢ 傞(かたむ)く月(つき)を慕(した)ã˛čĻ‹(ãŋ)るかãĒ。 三 大įŠē(おãģぞら)ãĢ慄(ãĩる)ã˛ãĻæž„(す)める月åŊą(つきかげ)は 地(ãĄ)ぎ凊(こがらし)を歎(かこ)ãĄéĄ”(がãģ)ãĒる。 四 小夜(さよ)更(ãĩ)けãĻåąąåˇ(やぞかは)č‰æœ¨(くさき)静(しãĨ)かãĒり åĒ(ただ)月(つき)ぎãŋぞįŠē(そら)ãĢ冴(さ)えãŦる。 äē” ã‚ãã‚‰ã¯ãĢåŋƒ(こころ)ぎ月(つき)ぎ构(す)ãŋãŦるは 悟(さと)りãĢå…Ĩ(い)るぎ初(はじ)めãĒりけり。 įŦŦäē”äē”å›› 一 įŽ‰(たぞ)ぎäē•(ゐ)ぎåē•(そこ)ãĢæ˛ˆ(しãĨ)むも大įŠē(おãģぞら)ãĢ 著(しる)けき月(つき)も同(おãĒ)じ光(ã˛ã‹ã‚Š)ぞ。 äēŒ į™Ŋæĸ…(しらうめ)ãŽčŠą(はãĒ)は匂(ãĢãģ)ã˛ãĻいつしかãĢ į–Ž(うと)ãŋしäēē(ã˛ã¨)も尋(たãĨ)ねæĨ(く)るかãĒ。 三 įĨžåžŖ(かãŋがき)を垌(あと)ãĢčĻ‹æ¨(ãŋす)ãĻãĻ行(ゆ)く雁(かり)ぎ 中(ãĒか)ãĢも掋(ぎこ)る一列(ã˛ã¨ã¤ã‚‰)ありけり。 四 į™Ŋæĸ…(しらうめ)ぎ匂(ãĢãģ)ãĩã‚‚åž…(ぞ)ãŸã§čĄŒ(ゆ)く雁(かり)ぎ åŋƒ(こころ)ぎįŠē(そら)ã¯æˇ‹(ã•ãŗ)しかるらむ。 äē” įĨžåžŖ(かãŋがき)ぎæ˜Ĩ(はる)もあさ野(ぎ)ぎč‹Ĩ草(わかぐさ)ãĢ かくれãĻ雉子(きぎす)éŗ´(ãĒ)ãæ¸Ą(わた)るãĒり。 įŦŦäē”äē”äē” ä¸€ å††åąą(ぞるやぞ)ぎ木々(きぎ)ぎæĸĸ(こずゑ)ぎå‘ŧ子éŗĨ(ã‚ˆãŗã“ãŠã‚Š) čǰ(た)を招(ぞね)ãã‚‰ã‚€åŖ°(こゑ)も静(しãĨ)けく。 äēŒ įĨžåœ’(かãŋぞぎ)ぎæĸ…(うめ)手折(たを)らむとæĨ(き)ãĻčĻ‹(ãŋ)れば æ—Š(はや)ãã‚‚æ•Ŗ(ãĄ)りãĻ原(ãŋ)はįĩ(むす)ãŗãŸã‚Šã€‚ 三 į™Ŋæĸ…(しらうめ)ぎ外(ãģか)ãĢかぐはし友(とも)もãĒし æ•Ŗ(ãĄ)りたる垌(ãŽãĄ)ぎåŋƒ(こころ)æˇ‹(ã•ãŗ)しさ。 四 æ•Ŗ(ãĄ)るとãĻもぞたæĨ(く)るæ˜Ĩ(はる)ã‚’æžã‚ąæž(ぞつがえ)ãĢ ᎑(ãŋおり)ãŽč‰˛(いろ)ぎすがすがしくあれ。 äē” å‡Š(こがらし)ãŽč’(すさ)ãŋã—čˇĄ(あと)ãŽå††åąą(ぞるやぞ)ãĢ į…§(ãĻ)る月åŊą(つきかげ)ã¯ã„ã¨ã‚‚é•ˇé–‘(ぎお)けし。 įŦŦäē”äē”å…­ 一 三äē”(あãĒãĒã˛)ぎ月(つき)ã¯åžĄįŠē(ãŋそら)を唯(ただ)一äēē(ã˛ã¨ã‚Š) ã‚ãŒã‚‚ãŽéĄ”(がãģ)ãĢæž„(す)ãŋæ¸Ą(わた)るãĒり。 äēŒ äš…æ–š(ã˛ã•ã‹ãŸ)ぎ夊æ´Ĩ(あぞつ)æ—ĨåŊą(ã˛ã‹ã’)も月åŊą(つきかげ)も 元æ´Ĩ(もとつ)åžĄįĨž(ãŋかãŋ)ぎ光(ã˛ã‹ã‚Š)ãĒりけり。 三 時éŗĨ(ãģととぎす)ä甿œˆ(さつき)ぎįŠē(そら)ãĢ里(さと)ãĒれãĻ 夜(よる)ぎ更(ãĩ)くるぞでå•ŧ(ãĒ)ãæ¸Ą(わた)るかãĒ。 四 金į̜(きんりう)ãŽæą (いけ)ぎãŋぎはもさãŋだれãĻ 菖蒲(あやめ)ãŽčŠą(はãĒ)ぎį´Ģ(むらさき)ãĢå’˛(さ)く。 äē” įš‡įĨž(すめかãŋ)ぎæĩ(めぐãŋ)もわけãĻ大å…Ģæ´˛(おãģやしぞ) 杞(ぞつ)ぎ木(こ)ぎ間(ぞ)ãĢčŋĻé™ĩ(から)é ģäŧŊ(ãŗã‚“ãŒ)éŗ´(ãĒ)く。 įŦŦäē”äē”七 一 å’Œį”°(わだ)ぎ原(はら)æž„(す)ãŋæ¸Ą(わた)りたる月åŊą(つきかげ)ぎ 傞(かたむ)くčĻ‹(ãŋ)ã‚Œã°æˇ‹(ã•ãŗ)しかりけり。 äēŒ é‡‘į̜(きんりう)ãŽæą (いけ)ãŽæ°ˇ(こãģり)ãŽč§Ŗ(と)けãĻより æ°´åē•(ãŋãĒそこ)æˇą(ãĩか)くうつる月åŊą(つきかげ)。 三 įŠē(そら)é̘(たか)くįĢ‹(た)ã¤æ˛ŗéœ§(かはぎり)ぎ隙間(すきぞ)より æŧ(も)れæĨ(く)る月(つき)ぎ光(ã˛ã‹ã‚Š)慕(した)はし。 四 長(ãĒが)き夜(よ)も明(あ)けãĻ悔(くや)しく思(おも)ãĩかãĒ 月(つき)ぎ光(ã˛ã‹ã‚Š)ぎあせãĻčĻ‹(ãŋ)ゆれば。 äē” įĨžåžŖ(かãŋがき)ぎįŠē(そら)を包(つつ)ãŋしéģ’雲(くろくも)を すかしãĻį…§(ãĻ)れる有明(ありあけ)ぎ月(つき)。 įŦŦäē”äē”å…Ģ 一 月(つき)å‡ē(い)でãĻ杞(ぞつ)ãŽįˇ‘(ãŋおり)は栄(さか)えけり ᴅ葉(もãŋãĸ)æ•Ŗ(ãĄ)ã‚Šæ•ˇ(し)く凊(こがらし)ぎ垌(あと)ãĢ。 äēŒ å‘‰įĢš(くれたけ)ãŽį­§(ã‹ã‘ã˛)ぎ水(ãŋãĨ)ãĢãŠãéœ˛(つゆ)も 月(つき)ぎ光(ã˛ã‹ã‚Š)をうけãĻčŧ(かがよ)ãĩ。 三 富åŖĢ(ãĩじ)ぎ栚(ね)ãĢįŠ(つ)むį™Ŋé›Ē(しらゆき)ぎいと清(きよ)く 永䚅(とは)ãĢæļˆ(き)えざるåŋƒ(こころ)ともがãĒ。 四 富åŖĢ(ãĩじ)ぎé›Ē(ゆき)ぎ永䚅(とは)ãĢæļˆ(き)えざるåŋƒ(こころ)もãĻ 清(きよ)ãåžĄå‰(ãŋぞへ)ãĢäģ•(つか)へぞつらむ。 äē” éœœ(しも)ぎč¤Ĩ(とこ)月(つき)ぎ枕(ぞくら)を数(かず)重(かさ)ね įĨžå›Ŋ(ãŋくãĢ)ぎためãĢ道(ãŋãĄ)äŧ(つた)へ垀(ゆ)く。 įŦŦäē”äē”䚝 一 åąąåˇ(やぞかは)ãĢéĸ¨(かぜ)ãŽã‹ã‘ãŸã‚‹čŠą(はãĒ)ぎ抋(はし)を æ¸Ą(わた)らむとすもäģŠ(いぞ)ぎ世äēē(ã‚ˆãŗã¨)は。 äēŒ å…‰(ã˛ã‹ã‚Š)į„Ą(ãĒ)ãč°ˇ(たãĢ)ぎåē•(そこ)ãĢã‚‚å˛Ščē‘čē…(いはつつじ) 月(つき)ぎæĩ(めぐãŋ)ãŽéœ˛(つゆ)ãĢ匂(ãĢãģ)へる。 三 世(よ)ぎį‚ē(ため)ãĢåģē(た)ãĻã—åŽŽåą…(ãŋやゐ)を醜司(しこãĨかさ) įœŸé‡‘(ぞがね)ぎ鉞(ãģこ)を打(う)ãĄãĩã‚Šį •(くだ)きãŦ。 四 世(よ)ぎためãĢå°Ŋ(つく)ã™ã¨č¨€(い)ã˛ã—é†œå¸(しこãĨかさ)ぎ 醜(しこ)ぎ限(かぎ)りをå°Ŋ(つく)したるかãĒ。 äē” ã˛ãŸã™ã‚‰ãĢ世(よ)を厉(やす)かれとįĨˆ(いぎ)るかãĒ 朝(あさ)ãĒ夕(ゆãĩ)ãĒãĢįĨž(かãŋ)ãŽåžĄå‰(ãŋぞへ)ãĢ。 įŦŦäē”六〇 一 įĨžåžŖ(かãŋがき)ぎ杞(ぞつ)ぎåŋƒ(こころ)ぎčĒ“(ãĄã‹)ã˛ãĢãĻ ä¸ģ(きãŋ)ãŒåƒæ­ŗ(ãĄã¨ã›)を朝夕(あさゆãĩ)įĨˆ(いぎ)る。 äēŒ åƒæ—ŠæŒ¯(ãĄã¯ã‚„ãĩる)įĨžäģŖ(かãŋよ)はįŸĨ(し)ã‚‰ãšč€æž(おいぞつ)ぎ æĸĸ(こずゑ)ãĢæž„(す)める月(つき)はさやけし。 三 įļŋæ´Ĩæĩˇ(わたつãŋ)ãŽįœŸį ‚(ぞさご)ぎ数(かず)はかぞãĩとも 数(かぞ)へきれãŦはįĨž(かãŋ)ãŽåžĄæĩ(ãŋめぐãŋ)。 四 į™Ŋæĸ…(しらうめ)ãŽčŠą(はãĒ)ã‚‚å¸¸įŖ(ときは)ãŽč‰˛(いろ)æˇģ(そ)ã˛ãĻ å…Ģ重(やへ)įĨžåžŖ(かãŋがき)ãĢ匂(ãĢãģ)ã˛ã‘ã‚‹ã‹ãĒ。 äē” ä¸–(よ)ぎäēē(ã˛ã¨)ぎåŋƒ(こころ)ぎ闇(やãŋ)や晴(は)れãŦらむ æž„(す)ãŋæ¸Ą(わた)ã‚ŠãŸã‚‹å††åąą(ぞるやぞ)ぎ月(つき)ãĢ。 įŦŦäē”六一 一 大įŠē(おãģぞら)ぎ月(つき)ã‚‚æž„(す)ãŋã‘ã‚Šæą æ°´(いけãŋãĨ)も æž„(す)ãŋæ¸Ą(わた)りたるįĨžåžŖ(かãŋがき)ぎåē­(ãĢは)。 äēŒ åžĄįϊ(ãŋそぎ)ã™ã‚‹å°é›˛(こくも)ãŽåˇ(かは)ぎ小æŗĸ(さざãĒãŋ)ぎ æ—Ĩ数(ã˛ã‹ãš)重(かさ)ねãĻįĨž(かãŋ)ãĢįĨˆ(いぎ)りつ。 三 įš†(ãŋãĒ)äēē(ã˛ã¨)ぎやがãĻæ¸Ą(わた)らむ三į€Ŧåˇ(ãŋつせがは) ã›ãį•™(と)ã‚€ã‚‹ã‚ˆã—ã‚‚į„Ą(ãĒ)きæļ™(ãĒãŋだ)かãĒ。 四 į™ŊåĻ™(しろたへ)ãŽã‚ãŒčĄŖæ‰‹(ころもで)はæŋĄ(ãŦ)れãĢけり 霞(つゆ)とæļˆ(き)えãĢし可憐児(いとしご)ぎため。 äē” č‰(くさ)ãŽč‘‰(は)ãĢおくį™Ŋ霞(しらつゆ)ぎいつぞでも 醜(しこ)ぎåĩ(あらし)ãĢæ•Ŗ(ãĄ)らãŦもぎかは。 īŧˆå¤§æ­Ŗä¸€äēŒãƒģäē”ãƒģ一六旧四ãƒģ一æ–ŧ教ä¸ģæŽŋæ˜Žå­éŒ˛īŧ‰