12 ใใฉใฝใณ็ซถไบ๏ผ
็ฌฌไธไบ็ซ ใใฉใฝใณ็ซถไบใๅ
ซไบๅใ
่ฒใซๆซๅญๅงซใฏๆจๅญๅงซใใซใผใซใๆฅๅ
ฌใๅนพๅ
ฌใ้ทนๅ
ฌใ็ณ็ใฎไธ่กใจๅ
ฑใซ่ฝๅบใใๅทฝใฎๆฑ ใฎๅคง่ใ่จๅใๅใใ่งฃ่ฑใใใใๆฑ ใซๅใคใฆๆ่ฌใฎ่ฉใ่ฟฐในใๅๅพๆฑบใใฆๆญคๆฑ ใซใๅพๅใฎๅฆใ็ซ่็ฅใฎๆฃฒๅฑ
ใใฆใไธไบบใ่ฆใใใๆงใจๆทฑใ้ฎ้ญใไฟฎใใ็ฝใๅฐใใใใใใใใ็ใฎ้ฝใซๅใคใฆ้ฒใใใจใจใชใใซใใใ
ๆญคๆไธๆ่ญฐใซใใซใผใซใฎ่ถณใฎ้ท็ญใฏไฝๆใฎ้ใซใไธก่ถณ็ธๆใฒใ่กๆญฉๆฅตใใฆๅฎนๆใซใชใคใฆใใใใใใฉใซใผใซใฏๅฐใใๆฐไปใใใไพ็ถใจใใฆ่ทใฎไธๅ
ท่
ใจไฟกใใฆใใใใฎใฎๅฆใใงใใคใใๆซๅญๅงซใฏๅคฉๆดฅ็ฅ่ฉใๅฅไธใใๅคฉใฎๆฐๆญใๆญใฒไธใใไธๅใซๅใฒใ
ๆซๅญๅงซใใตใข็ๆงใๅพก่ฆๅดใงๅพกๅบงใใพใใใใใใใใใใใใจๅใใพใใใ
ใจๅ
ใซ็ซใคใฆ้ฒใฟ่กใใ
็ณ็ใใขใทใขใท็ๆง๏ผๅพ
ใคใฆไธใใใใฉใใใใใฎใใใใใจใ่ถณใๅใใชใใชใใพใใใใฉใใ้ฎ้ญใใใฆไธใใใพใใไฝใ ใ็ท ใคใใใใๆงใงใไปๆนใๅพกๅบงใใพใใฌใ
ใซใผใซใใใใๆซๅญๅงซๆงใ็ณ็ใฎๅคงๅฐใ่ถณใ็ซใใชใใจไบใคใฆใใพใใๅฐใคใ่
ใงใใชใขใ
ๆซๅญใใคใจใคใจๆฑบใใฆๅพกๅฟ้
ใซใฏๅใณใพใใฌใใญใใจๆ็ฏใๅใใฐใ็ซใคๆงใซใชใใพใโฆโฆใชใขใใซใผใซใใพใไธ่จๅฎ่กใจไบใตใใจใๅพกๅญใใงใใ๏ผใ
ใซใผใซใใใคใๅใใพใใใใฉใใใใใใชใๅงซๆงใไธ่ถณใๅ
ใธใ่ถใไธใใใพใใๆจๅญๅงซๆงใๅพกไธ็ทใซๅพก้ก่ดใใพใโฆโฆใชใคๆฅใๅนพใ้ทนใฎไธๅ
ฌใใๅใฏใไบไบบๆงใฎใไผดใใฆๅธฐใคใฆๅใใไฟบใฏๅฐใ็ณ็ใฎๅคงๅฐใฎ่ถณใ็ดใใฆใใๅธฐใใใโฆโฆใ
ๆฅใใชใคใใซใผใซใใใๅ ๆธใซใใจใใฌใใใไฝใไป่ฟๆชๅ
ใชใใจ่จใใใคใฆๆฅใ้
ฌใใง็ฅ็ฝฐใๅฝใคใใฎใ ใใๅใใฉใไธ่จ้ใไธๆใงใๅพก็ฅใใ็ซๆดพใงใ้ง็ฎใ ใใ็ฅๆงใๅพก่จฑใใใชใใใฐๅฐๅบ่ถณใ็ซใค็ญใใชใใฏใไฝใๆฑใใ่บซ้ญใ ใใใ็ฅๆงใใฆใ
ใฎ่ๅฐใธๆฅใชใใใใจใไธๅใฎ้็ธใใใใใฆๅพกๅบงใใฎใ ใใใใๅ ๆธใซๅธฐใคใใใฉใใ ใ
ใซใผใซใใใใช่จณใซ่กใใใฎใใไบบใฎ้ฃๅใ่ฆใฆใใใใๆใฏใใซๅธฐใๆงใชใใจใงใๅฆไฝใใฆ็ฅๆงใฎๅๆฌกใๅบๆฅใใใฎใใไฝใฏๅ
ใใใๅงซๆงใฎๅพกๅฝไปคใ ใใฐใใฐใ
ไบใฏใใซๆฉใๅงซๆงใฎๅพกไผดใใใฆๅธฐใคใฆๅใใใใใซไฟบใฏ่ฟฝใฒไปใใใโฆโฆใ
ๆฅใใใใใใฝใชใคๅฎใซๆๅฟใชๅฟใซใชใคใใใฎใ ใชใขใ
ใจๅฒใๆงใซ่จใฒไนใใไบไบบใฎๅพใซๅพใฒใใฆใ
ใฎ้ฝใใใใฆๅธฐใ่กใใ
ๅพใซไบไบบใฏ็จๅฐๆใๆฐด้ขใซๅใคใฆๆ็ฅ้ป็ฅทใ็ถใใฆๅฑ
ใใ
ใซใผใซใใชใค็ณ็ใฎๅคงๅฐ๏ผไป่ฟไฟบใฏใๅใฎๅผๅญใจใชใคใฆใใจใฉใคใไธ่ฉฑใซใชใคใใใฎใ ใไปๆฅใฏๅ
ถๅพกๆฉ่ฟใใจ็ฝชไบกใผใใฎ็บใซใ้ชใ้ใงใใๅใฎ่ถณใ็ดใใฆใใใใญใฐใชใใฌใๅฆไฝใใฆใ่ถณใ็ซใใชใใใฐใไฟบใ่ไธญใซ่ฒ ใใฆใงใใฆใ
ใฎ้ฝใธ้ฃใใฆ่กใ่ฆๆใ ใใใใขๅฎๅฟใใใ
็ณ็ใใฝใชใคใฉใใๆ้ฃใใ่ฆๅดใใใใฆๆธใพใฌใชใขใ
ใซใผใซใไธใฎไธญใฏ็ธ่บซไบใ ใใใ็
ๆฐใ็ดใใชใๅ
ใใ็คผใไบใคใฆใใใใจใๅฆไฝไบใคใฆ่ฏใใใใไฟบใ่ฟ็ญใซๅฐใคใฆไบใตใใใขใใคใใใจๆฐใใใฅใใใ่ฏใใใใใใขๅพ
ใฆใไฟบใๆฏใใๆฐ่ฆ่็ดใใฎ่จ้ใๅฅไธใใใใใใญใใจใๅใฎ่ถณใๅทฝใฎๆฑ ใจใชใใฎใฏๅๅใ ใใใใชใคใใไบไบบๆใซๆใๅใคใฆๆฝใๅฎฃไผๆญใ่ฌกใฒใใฆใ
ใฎ้ฝใใใใฆใตใใตใจไนพใฎๆฑ ใ ใใๆฐดใๆดฉใใใฌไบไบบใฎไปฒใ ใๆฑ ใชใใใจใฏไบใซๅ คใใใใใๆๆใใฆใๅ
ๅผใฎๅฆใ่ฆชๅใๅฐฝใๅใฏใใขใใชใใใๆญคๆฑ ใฎๆงใซๆฐดใใฟใใใช้ใใฆใๆฐด่ญใไบค้ใฏๆๆฉๆนใใญใฐใชใใชใใใใตใขๆฏใใไธใคใซใผใซใใพใฎ็่จ้ใ ใใใขใใใธ่ถณใใใจใใจๅบใใไธใค้ฎ้ญใๅพก้กใใฆใใใใใใใใฆ่จ้ๆญใๅฅไธใใใใจใซใใใ็ฌใตใชใ๏ผใ
็ณ็ใๅฟไฝใชใใ็ฅๅฟตใใใฆ่ฒฐใคใฆ็ฌใตๅฅดใใใใใฎใใไฝตใไนใ็
ๆฐใ็ดใคใใใไฝใๅฌใใใฆใ็ฌใฒๆณฃใใใใใใ็ฅใใชใใใใๅคซไธใฏๅไปฅใฆใๆญใใใใฆใใใ
ใซใผใซใๅฌใ็ฌใฒใชใใใใใตใช็ฌใคใฆๅใใไฟบใๆใๆใคใฆๅฌใ็ฌใฒใใใใใใชใขใ
็ณ็ใฏๆฑ ใฎ็ใฎ่็ใฎไธใซ่ถณใใใใจๆใธใ็ชๅบใใฆใใใใซใผใซใฏไพใซไพใใๅฎๅใซๅคง่
ฟ้ชจใฎ่พบใใใ็ชๅ
ใพใงใๅคฉใฎๆฐๆญใ่ฌกใฒไนใใๅนพๅใจใชใๆซใงใใใใใใใใ็ฅ้กใฎๆญใ่ฌกใฒๅงใใใๅ
ถๆญใ
ใซใผใซใๅคฉๆดฅ็ฅๆงๅ
ซ็พไธๅฝๆดฅ็ฅๆงๅ
ซ็พไธ
ๆญคๅฅดใฏไฝใๆชใ้ใใๆ
ๆๆฉ้ๅฝใฏๆ็
งๅฝฆใฎ
็ฅๆงใฉใใๆญค่ถณใใซใผใซใซ็ดใใฆไธใใใ
้ซ็ ๅณถใๅฎใใพใ็ๅฝ้ญใฎ็ฅๆงใ
็ณ็ใใพใฎไธก่ถณใไธๆใๆฉใ็ซไธๅงซ
็ซใคใฆ่ธใคใฆใทใคใณใทใคใณใจใฆใ
ใฎๅฝใธใจๅใใง
ๅใใงๅใใพใๆงใซใๅฎใใชใใคใฆไธใใใพใใ
ไธๆใๆฉใๆญค่บๅทฝใฎๆฑ ใฎ็ซ็ฅใฎ
็ฝชใฏใปใฉใใฆๅคฉไธใซ็ซๅธฐใใพใใๅ
ถๅฆใ
ๅฟฝใกๅนณ็ใใใฆใใน่
ฐใใไธใฏใฉใใใชใ
ใชใๆญค่ถณใๆชใใ ใใคใใใชใใใไบใใใ
ๆทฑใใใใใๆฅใใฎใ ใๆชใใๆใใฆๅฉใ็ใธ
่ปข่ผช็ใงใฏใชใใๅ
ฑๅคฉใซใพใใพใ็ฅๆงใ
ๅฐใซใพใใพใ็ฅๆงใใซใผใซใไปฃใคใฆๅพก้ก
ๅฎ็พใซๅงๆฒใซใใใๅฌใๆฉใๅฉใใฆไธใใใพใใ
็งใใใใช็ทใใฐ้ฃใใซใใใฎใฏๅญใชใใฉ
ๆ
ใฏ้ไผดใไธใฏๆ
็ฅใฎๆใๆใๆ
ใใใใจใชใใซไปๆฑใใใชใใใใใณใค็ณ็ใใพ
ใใใฏ็งใฎๅ่ซใ ็ข็ฎชใใใฏ้งใๅบใ
ๅ่ซใใใฏ้ใๅบใ็ฐๅนใใใใฏ่ใขใๅบใ
ไธๆใๆฉใ็ณ็ใซๆไพ่ดใใๆช้ใ
ๅบใๆงใซๅฎใคใฆไธใใใๆญคๅฅดใฎไฝใซ้ๅ
ฅใคใไปฅไธ
ใญใใจๅ
ฅๅฃใใใงใใๅบๅฃใฎ็ฅใใพไธๆใ
ๆฉใ่ฟฝใฒๅบใไธใใใ็พไบบไธ้ฆใขใใชใใๅ
ฑ
่ถณใ็ใใ่ถณๅผใฎๅฑฑ้ณฅใฎๅฐพใฎใใ ใๅฐพใฎ
้ทใ
ใใใไฝๆ่ฟใๆฏใใใฆใใฆใฏๅ ชใใชใ
ใฉใใง็ฝชใใฐ้ใญใ็ทๅพก็ก็คผใฎๆฐใ
ใใคใจใชใ
ๅฐฝใใพใใใงๅพกๅบงใใพใใใ่
นใฎ็ซใคใฎใฏๅฐคใใขใ
ไฝตใ็ฅๆง็งใฎ้กใๅฎนใใฆ่
น็ซใฆใ
่ถณใฎ็ซใคใใซใใฆใๅใๅคๆใใซ็ซใคใฏโโใขใ
่ฆชใจไธๅบฆใซ็ใใใไผใฏ่ฆใไบ็ซใคใชใใฉ
ๆญคๅฅดใฎ่ถณใฏใฉใใใฆใๅฎนๆใซ็ซใใใจ่ดใใชใ
ๅฆไฝใชใ็ฝชใใใใใจใไปๅบฆ่จใใฏใๅฉใใ
ใใคใฆๅพก้ก็ณใใพใใใใๅไธๆ่ญฐไฝๆใฎ้ใซ
ไฟบใฎไธๆนใฎ้ทใ่ถณ่ชฐใ็ใใงๅธฐใใ ใฎใ
ใใคใฎ้ใซใใไธก่ถณใ้ซไฝใชใใซๆใใฆใใ
ใใใชใไธใฏไฟบใจใฆใๆก้ท่ฃ็ญใฎ่้ใฏ
ใณใฌใใๅฉใใใใๅบๆฅใฌใใใพใฆๆซใๅพ
ใฆใใฐใ
ใใใชไธ่ถณใฏไบใฏใใชใใใใๅฐใ็ฅๆงใ
ไธๆนใฎ่ถณใ็ธฎใใใไฝใฏไธๆนใไผธใฐใใใ
ไฝใขใ็ฅใใฌใๅฌใใใๅฟใใซใผใซใชใคใฆๆฅใ
็ณ็ใใพใ๏ผใใ่ฆใใ่ช ใๅคฉๅฐใซ้ใใใ
ไธ็็
ใฎใ่ทใใใคใฎ้ใซใใ็ฅใใพใ
้ ผใฟใใใฌใฎใซๆฐใๅฉใใใใคใณใจ็ดใใฆไธใใคใ
ใๅใฎ่ถณใฏ็็ดใซ้ทใ็ญใใชใ่ถณใ
ใใใชๆใง่
ฐใฌใใ็ซใคใ็ซใใฌใใใใใฎใ
ๆฐใๅผ็ซใฆใฆ็ซใคใฆใฟใไธไบๆใฎๅพกๆใซ
็ตใจ็ทฏใจใฎๅพกไป็ต่ฎ้ฌผ้้็ฅใฎ
ๆฐๅใซๅถใใใใจใชใใฐ้ฆใฎ็ถพใฎๆฉใใใ
ๅคฉๆดใ็ฅใฎๅคชๆฑไธใคๅฒฉๆ นใซ็ซใฆ้ใ
ไธใคๅฒฉๆ นใซใคใใใใไฟกไปฐใฎๅพณใใคใใชใใฐ
ใฉใใชๆช้ญใใใฆใคใใฌ็ซใฆใ็ซใฆ็ซใฆๆฉใ็ซใฆ
็ซใฆใจไบใใใ็ซใใฌใใใๅใฏไฝ็จ่
ฐๆใ
ๅทฝใฎๆฑ ใฎ็ซ็ฅใฎใใฎๅขใซ่พๆใ
่็ใคใถใใฆ่
ฐใใฌใใขใฟๆฅใใใ่็ท
่
ฐใใฌใใใฆไฝใจใใไฟบใฎใฌใใใฏๅฃ่จใ
ไฝๆใใฐใ
ใฐใ
ๅใๅฅด้ปใคใฆๅฑ
ใใใจไฝๆใฎๆฅใ
ไฟบใๅฑใคใใใจใใใใใๆ็ฅใ
ใ
ๅถใฏใฌใชใใฐ็ซใใใๆงใฎใใใชใๆญค็
่ๅฉๆ้ตฒใ็พใฏใใฆๅฟฝใก็ดใใฆๅใใพใใ
ไฟบใฎ่จ้็ซๆใซๅพกๅ
ๅใใชใใใฐใชใใฌ็ญ
ๆฅใไนใๆฏ็จใซ่จ้่ปใ้่ปขใ
ใใฐใคใฆ่ฆใใฉใพใ ็ซใใฌ็ซใคใ็ซใคใ็ซใคใ็ซใคใใฉใใ็ฏ
ๆณ่บ่ฒๅนใใๅ
ถ้
ฌใใใใชๆ็ฎใซๅใตใฎใ ใ
็ซไธใฎๅงซใฎ็ฅใใพใใๅใฎๆฐด็ซใซ็ใใๅญ
ใชใใซ็ซใใใฆไธใใใฌ็งใฏ็ใใ็ใใใชใ
ใใฏๅปใไนใๅฟใฎไธญใฏใใณใซๆญฏ็ใ็ใพใใ
ใใใคใฆๅฃใฎใใใพใใๆญค็ณ็ใไปใฏๆฉ
ๅพ็่ดใใฆๅฑ
ใใพใใๆๆฉๆ
ขๅฟ่ดใใพใ
ๆนๅฟ่จๅฟตใซไปไธๅบฆ่ถณใ็ซใคใใซ้ ผใฟใพใ
่กใ็ซใค่นๆธใฎ็ฅๆงใฎๅพกๅใ่ฒ ใธใๆญคๆใ
ๅใซใใจใใจ็ซใคใฆ่ฆใใใๆ็ฅใ
ใ
ใฉใใใฆๆฏ็จใๅใฎ็
ใใถใจใ็ดใใฌไบใ ใใ
ๆซๅญใฎๅงซใฎๅพกไธ่ก็ซใคใฆ่กใใใๅ
ถ่ทกใง
ๆฐใๆฐใงใชใใฌไบไบบ้ฃใ็ฅใใพใใคใฆ้ ผใฟใพใ
ใชใคใชใค็ณ็็ซใคใฆ่ฆใ็ซใคใฆ็ซใฆใชใไบใฏใชใ
ใๅใฎๅฟใๅผ็ซใฆใฆ่ช ใฎ้ใ็ซใฆ้ใ
็็ใฎๅฟใ็ตถใคใชใใฐใญใใจๆญค่ถณ็ซใคใ ใใ
ใใคใใใๅใ็บใใฆใๆจชใใ่ฆใฆใๆฐใซใใฏใฌ
ใใฉใฎ็ซใคใใชในใฟใคใซใ ใใใงใฏๅฝนใซ็ซใคใพใใ
ใคใฌ็ซใฆใฝใฉ็ซใฆๆฉใ็ซใฆใใใณใคใใใณใคใใใณใคใทใจ
่ปขใใค่ผพใณใคๆฐใๅผ็ซใคใฆใซใผใซใฎๅพใซ่ทใใฆๆฅใ
ๆๆฉไฟบใใพใฏ็ซใค็จใซ็ณ็ใใพใๅพกใใคใใ
ใใใงๅพก้ ๅฑ
ใชใใใพใใ่
นใ็ซใคใใฏ็ฅใใญๅ
ฑ
็ซใใญใฐใชใใฌๆญคๅ ดๅๆฉใๅธฐใใฆๅงซๆงใฎ
ใๅฝนใซ็ซใคใไฟบใฎๅฝนใตใขใตใข่กใใใตใข่กใใ
ใใใณใคใใใณใคใใใณใคใทใจใฆใณใใณ็ซใคใใ็ณ็ใใพ
ๆฐๅผตใคใฆ็ซใคใใ็ณ็ใใพๅทฆใฎใ่ถณใไธๅฏธๅฑใ
ๅณใฎๅพก่ถณใไธๅฏธๅฑใ็ฅใใพๅใซ็ซใคใฆ่ฆใ
็ซใคใซ็ซใใใฌใใจใฏใชใๅฟไธใคใฎๆๆงใ
ใใใฐใใใฐใใจ็ซๅธฐใๅพใซ็ณ็ๅชไธไบบ
็ณ็ใใชใคใชใคใซใผใซๅพ
ใคใฆๅใไฟบ้ไธไบบใใใใชๆใซ
ๆจใฆใฆใใใฎใฏ่ดๆฌฒใขใใใใช็กๆ
ใชไบใใใฆ
่
นใ็ซใใใซใใใใใ่
นใ็ซใใใซๆธใใใฎใ
ๆฎๅฟต่ณๆฅตๆใฒ็ฅใใ็กๅฟตใฎๆญฏใใฟใไนใใ
ๆใใซใพใใใฆไธก่ถณใฎ็ใๅฟใใฆ็ซไธใใ
ใใณใฉใณใฉใซใผใซไธๅฏธๅพ
ใฆ่ฒดๆงใฏ่ช ใซๆธใพใฌๅฅด
ใณใฌใใ็ด ้ฆๅผๆใใฆๅฝใๅใใญใฐใใใใใใจ
ๅฐปใฒใคใใใใใณใใณใจใซใผใซใฎๅพใ่ฟฝใใฆ่กใใ
ใใๆ็ฅใ
ใ
็ฅใฎๅพก้ใฎๅนธใฏใฒใฆ
ใซใผใซใฎ้กใ็ซไธๅงซๅฎ็พใซๅงๆฒใซ่ใๅฌใ
ๅฉใ็ใฒใๆ้ฃใ่ถณใฎ็ซใคใใ็ณ็ใฏ
ๅงใใฆๅคฉๅฐใฎ็ฅๅพณใๆใใจๅ
ฑใซ้ใฆ่กใ
ใซใผใซใฎๅฟใ่ฝใๆใๅฟฝใกไธกๆใๅใใคใค
ใใณใฌใณใฌใซใผใซๅพ
ใคใฆๅใใๅใฎใใใใง็ซใกใพใใ
ๅฟฝใก็ฅๅพณ็พใฏใใฆไฟบใฎไฝใฏๆญค้ใ
ๆฑบใใฆใๅใๆจใพใชใไธๅฃใๅใซ่ฟฝใฒใคใใฆ
ไปใฎๅพก็คผใ็ณใใใใใคใฆ้ ผใฟใขใๅพ
ใคใฆๅใใ
ๅฃฐใ้ใใซใใณใใณใจๅพใใคใใใฆ่ตฐใ่กใ
ใซใผใซใฏๅพใๆฏ่ฟใ
ใซใผใซใใใใพใงๅถใๆฉๅถใ็้
้ฃฒใพใใฆไธใใพใใ
ใฆใ
ใฎ้ฝใซๆซๅญๅงซๆจๅญใฎๅงซใฎไธกไบบใ
้ฆใไผธใใฆๅพ
ใคใฆๅพกๅบงใใๅใฎๆงใชใใจใใใณใซ
่ฉฑใใ้ใใใใใฎใ็จใใใใชใๅพใใฆๆฅใ
ใฆใ
ใฎ้ฝใงใใใฏใชใจใๅใฎๅ็นใ่กใๆงใซ
่ฉณใใ่ชฌๆใใฆใใใใใๆ็ฅใ
ใ
ๅพก้ๅนธใฏใฒใพใใพใใใจไบไบบใฏใใฉใฝใณ็ซถไบใฎ
ๆฑบๅ็นใ็ซถใตใใซๅคงๅฐใๅจๅใใไนใ
้ฟไฟฎ็พ
ใฎ่ใใๅขใง้ฒใฟ่กใใใๅใพใใใ
ใใใใซใผใซใๅคง็ฅใซๆใธใใใใ็ฅ็ญใ
ๅฎๅฐใซๆดป็จ่ดใใใๅๅคไธๅใฎๅใใ
ใใใใ่ฒใซไธกไบบใฏใฆใ
ใฎ้ฝใซๅฎ็ใ
ไบใซ่ธใๆๅฒใคใฆๆ
ๆใฎ็ฅใฎๅพกๅฟใ
ๆถใจๅ
ฑใซ่ชใๅใฒๆ่ฌใใใใ็ใใ
ใใๆ็ฅใ
ใ
ๅพก้ๅนธใฏใฒใพใใพใใใ
๏ผๅคงๆญฃไธไธใปๅ
ซใปไธไบๆงๅ
ญใปไบไธๆพๆ็ๆพ้ฒ๏ผ
No.: 1991